Deudic | alle über einen Kamm scheren | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 202 (1587 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	alle über einen Kamm scheren <idiom> U	همه را با یک چوب راندن
	alle über einen Kamm scheren <idiom> U	با همه یکسان رفتار کردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	sich einen Dreck um etwas [Jemanden] scheren U	برای چیزی [کسی] اصلا مهم نباشد. [اصطلاح روزمره]
	sich einen Dreck um etwas [Akkusativ] scheren U	برایشان اصلا مهم نباشد.
	alle bis auf einen U	همه به جز یکی
	über einen Antrag entscheiden U	در مورد تقاضایی تصمیم گرفتن
	sich einen Überblick über etwas verschaffen U	فهمیدن موقعیتی [موضوعی] به طور کلی
	sich einen Überblick [über etwas] verschaffen U	دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن
	einen Überblick [über etwas] bekommen [erlangen] U	دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن
	Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz. U	مانند هر کودک، او [زن] وسعت واژگان محدودی در اختیار دارد.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U	خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. U	او [مرد] کنترل خودرو را از دست داد و از پهلو به درخت خورد.
	Kamm {m} U	شانه
	sich scheren um U	مراقبت کردن [از] [اصطلاح روزمره]
	Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U	به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن
	über alles [über allem] U	مخصوصا
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen U	ارجاع کردن لایحه ای به کمیته ای
	einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U	نامه ای را با پست فرستادن
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U	تلاش برای بدنام کردن فردی
	alle, [-r] , [-s] <pron.> U	همه [هرگونه] [همگی ]
	Alle Richtungen U	به خارج از شهر [علامت]
	alle sein U	خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]
	alle werden U	به ته کشیدن [بپایان رسیدن]
	für alle U	برای همه
	alle Steuerabgaben übernehmen U	پرداخت همه مالیات را برعهده گرفتن
	alle außer einem U	همه به جز یکی
	alle Kräfte aufbieten U	منتهای کوشش را به عمل آوردن
	alle möglichen Leute U	همه جور آدم
	alle Mögliche tun U	تک و پوی زدن [به هر دری زدن] تا آنجا که امکان پذیر باشد
	bis in alle Ewigkeit <idiom> U	تا وقت گل نی [اصطلاح روزمره] [هر چه صبر کنی هیچ اتفاقی پیش نمی آید]
	für alle Fälle U	برای مطمئن بودن
	alle Zollgebühren übernehmen U	هر گونه عوارض گمرکی را به عهده گرفتن
	Endstation. Alle aussteigen. U	آخرین ایستگاه. همه پیاده بشن. [حمل و نقل]
	alle sonstigen Abgaben U	همه مالیات ها و حقوق گمرکی های دیگر
	für alle Fälle U	احتیاطا
	Sie waren alle gleich. U	همشون یکی بودن.
	Alle lassen dich grüßen. U	همه بهت ابراز ارادت کردن.
	Alle lassen dich grüßen. U	همگی بهت سلام رسوندن.
	Sie waren alle gleich. U	همه آنها یکی بودند.
	Mein Geld ist alle. U	پول من تمام شد. [من دیگر پول ندارم.]
	Alle Brücken hinter sich abbrechen. <idiom> U	همه پل ها را پشت سر شکندن. [اصطلاح]
	alle Zollgebühren und Abgaben tragen U	تمام عوارض گمرکی و مالیات را به عهده گرفتن
	Wir sitzen alle in einem [im selben] Boot. U	ما همه در یک موقعیت مشابه هستیم.
	Mir wurden alle meine Bücher gestohlen. U	تمامی کتاب های من دزدیده شدند.
	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben <idiom> U	[اصطلاح] دیوانه بودن
	Wir finden ihn alle sehr nett. U	ما همه فکر می کنیم که او [مرد] آدم خوبی است.
	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. U	در آن شب همه زود رفتند بخوابند .
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. U	تمام دسترسی ها به بانک اطلاعاتی در سیستم ثبت خواهند شد.
	Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde. U	دوستهای صمیمی برای همیشه.
	Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. U	ما همه به خاطر تو اینقدر نگران بودیم.
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht U	طرفدار فوتبال که مرتب همه بازیهای دور [از خانه] تیم خود را دیدار میکند.
	Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. U	آیین نامه تجویز می کند که همه کارکنان باید آزمایش پزشکی بدهند.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines [außer einem] [ausgenommen eines] . U	همه بچه های ما خانه را ترک کردند به غیر از یکی.
	über <prep.> U	بیش از
	über U	در مورد
	Meldung {f} [über] U	گزارش
	über Durchschnitt <adj.> U	بیش از حد متوسط
	trauern [über] ; [um] U	غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر]
	spotten [über] U	استهزا آمیز بودن [در مورد]
	denken [über] U	فکر کردن [درباره]
	klagen [über] ; [um] U	غصه خوردن [غمگین شدن] [تاسف خوردن ] [برای یا به خاطر]
	ziehen [über] U	[از] [منطقه ای] رد شدن
	herausragen [über] U	بالا آمدن [برخاستن] [روی]
	über Nacht <adj.> U	در مدت شب
	über Durchschnitt <adj.> U	بیشتر از حد متوسط
	grübeln [über] U	به مطالعه دقیق پرداختن
	nachsinnen [über] U	تفکر کردن
	nachdenken [über] U	تفکر کردن
	über Durchschnitt <adj.> U	بالاتر از حد متوسط
	überlegen [über] U	فکرکردن [درباره]
	überlegen [über] U	تامل کردن [درباره]
	alles über U	همه چیز درباره
	über Nacht <adj.> U	شبانه
	klagen [über] U	نالیدن [گله کردن] [شکایت کردن ] درباره
	Erhebung {f} [über] U	نمونه برداری [نمونه گیری] [نظر خواهی ] [جامعه شناسی]
	Überblick {m} [über] U	نظر کلی [از]
	Überblick {m} [über] U	نظر اجمالی [از]
	Übersicht {f} [über] U	نظر اجمالی [از]
	Übersicht {f} [über] U	نظر کلی [از]
	über Null U	بالای صفر
	über [Akkusativ] <prep.>	درباره
	über etwas wegsehen U	چیزی را نادیده گرفتن
	reden [über, von] U	صحبت کردن [در باره]
	Zugriff über Datenendstationen U	دسترسی به ترمینال
	[sich] entscheiden [über] U	تصمیم گرفتن [در مورد]
	mäkeln [über etwas] U	غرغر کردن [درباره چیزی]
	über dem Durchschnitt <adj.> U	بیش از حد متوسط
	maulen [über etwas] U	غرغر کردن [درباره چیزی]
	über etwas wegsehen U	چیزی را زیر سبیلی رد کردن
	meckern [über etwas] U	غرغر کردن [درباره چیزی]
	sich ereifern [über] U	تف پراندن [در باره ]
	sich ereifern [über] U	با خشم سخن گفتن [در باره ]
	über dem Durchschnitt <adj.> U	بیشتر از حد متوسط
	sich ereifern [über] U	تند ومغشوش سخن گفتن [در باره ]
	Informationen sammeln [über] U	جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد]
	über dem Durchschnitt <adj.> U	بالاتر از حد متوسط
	Erkundigungen einholen [über] U	جمع آوری کردن اطلاعات [در مورد]
	über Nacht bleiben U	مدت شب را [جایی] گذراندن
	sprechen [über, von] U	صحبت کردن [در باره]
	nörgeln [über etwas] U	گله کردن [درباره چیزی]
	meckern [über etwas] U	گله کردن [درباره چیزی]
	meckern [über etwas] U	ناله کردن [درباره چیزی]
	mäkeln [über etwas] U	ناله کردن [درباره چیزی]
	nörgeln [über etwas] U	ناله کردن [درباره چیزی]
	maulen [über etwas] U	ناله کردن [درباره چیزی]
	maulen [über etwas] U	نق نق زدن [درباره چیزی]
	nörgeln [über etwas] U	نق نق زدن [درباره چیزی]
	mäkeln [über etwas] U	نق نق زدن [درباره چیزی]
	meckern [über etwas] U	نق نق زدن [درباره چیزی]
	meckern [über etwas] U	قر زدن [درباره چیزی]
	mäkeln [über etwas] U	قر زدن [درباره چیزی]
	nörgeln [über etwas] U	قر زدن [درباره چیزی]
	mäkeln [über etwas] U	گله کردن [درباره چیزی]
	über [Akkusativ] [Dativ] <prep.>	بالای
	Rechenschaft ablegen [über] U	گزارش و توضیح دادن [در باره ]
	nörgeln [über etwas] U	غرغر کردن [درباره چیزی]
	über Jemanden herfallen U	کسی را کاملا شکست دادن
	maulen [über etwas] U	گله کردن [درباره چیزی]
	sich ausdehnen [über] U	گسترش یافتن [سرتاسر]
	sich erstrecken [über] U	گسترش یافتن [سرتاسر]
	sich erstrecken [über] U	توسعه یافتن [سرتاسر]
	sich aufregen [über] U	آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره]
	über etwas sinnieren U	اندیشه کردن [در باره چیزی]
	sich ausdehnen [über] U	پهن شدن [سرتاسر]
	[gründlich] nachdenken [über] U	به مطالعه دقیق پرداختن
	sich entscheiden [über] U	تصمیم گرفتن [در مورد]
	sich ärgern [über] U	آزرده شدن [عصبانی شدن] [در باره]
	sich hinwegsetzen über U	مقابله کردن [سرپیچی کردن] [رودرویی کردن] [تو روی کسی ایستادن]
	sich erstrecken [über] U	پهن شدن [سرتاسر]
	[lange] nachdenken [über] U	تامل کردن [درباره]
	maulen [über etwas] U	قر زدن [درباره چیزی]
	[lange] nachdenken [über] U	فکرکردن [درباره]
	sich ausdehnen [über] U	توسعه یافتن [سرتاسر]
	[über etwas] theoretisieren U	نگرشگری کردن [در باره چیزی]
	[über etwas] theoretisieren U	استدلال نظری کردن [در باره چیزی]
	über Nichtigkeiten streiten U	در باره چیز جزیی دعوا [جر و بحث] کردن
	über Jemanden herfallen U	بر کسی کاملا غلبه شدن
	Referendum {n} [über etwas] U	همه پرسی [درباره چیزی] [سیاست]
	über den Daumen gepeilt U	تخمین تقریبی
	Theorien [über etwas] aufstellen U	نگرشگری کردن [تحقیقات نظری کردن] [فرضیه بوجود اوردن] [فرضیهای بنیاد نهادن] درباره موضوعی
	über etwas [Akkusativ] verfügen U	صاحب چیزی بودن
	Bahnfahrt {f} von ... über ... nach.... U	مسافرت با قطار از ... از راه ... به ...
	über etwas [Akkusativ] verfügen U	دارای چیزی بودن
	den Überblick verlieren [über] U	فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است
	über den Berg sein <idiom> U	از خطر جستن
	über Jemanden [etwas] herfallen U	بر سر کسی [چیزی] ازدحام کردن
	[über etwas] Überlegungen anstellen U	نگرشگری کردن [در باره چیزی]
	eine Reklamation anzeigen [über] U	شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس]
	eine Beanstandung machen [über] U	شکایت کردن [درباره] [مثال: ناراضی بودن درباره کالا یا سرویس]
	schlecht über Jemanden denken U	درباره کسی نظر [عقیده] بدی داشتن
	[über etwas] Überlegungen anstellen U	استدلال نظری کردن [در باره چیزی]
	sich beraten [über Akkusativ] U	همفکری کردن [مشاوره کردن] [درباره]
	über den Berg sein <idiom> U	پشت سرگذاشتن بحران
	über den Berg sein <idiom> U	از گرفتاری فارغ شدن
	über das Wetter meckern U	مورد هوا گله کردن
	über etwas [Akkusativ] verfügen U	چیزی داشتن
	Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U	نمایش [چیزی]
	Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U	حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی
	über sich ergehen lassen U	انجام دادن [تحمل کردن ] [گردن نهادن] [مطیع شدن به]
	Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U	دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی
	über etwas [Akkusativ] verfügen U	چیزی را مال خود دانستن
	über den Deich gehen U	مردن [اصطلاح روزمره]
	über die Bühne gehen U	اتفاق افتادن
	Vorschrift {f} [für] [über] [zu] etwas U	حکم [در] [مورد] [برای] موضوعی
	über eine Leitung leiten U	با خط لوله لوله کشی کردن
	Jemanden über Skype anrufen U	به کسی با [بوسیله] سکایپ زنگ زدن
	über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U	بیشتر از حد متوسط
	Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U	نمایشگاه [برای چیزی]
	über etwas [Akkusativ] verfügen U	مالک چیزی بودن
	über die Bühne gehen U	رخ دادن
	über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U	بالاتر از حد متوسط
	über den Deich gehen U	کشته شدن [اصطلاح روزمره]
	Luftraum {m} [über einem Land] U	فضای هوایی [در کشوری]
	Bestimmung {f} [für] [über] [zu] etwas U	دستور [در] [مورد] [برای] موضوعی
	über dem Schnitt [Durchschnitt] <adj.> U	بیش از حد متوسط
	über dem Gesetz stehen U	برتر از قانون بودن
	sich über etwas Gedanken machen U	اندیشه کردن [در باره چیزی]
	etwas [Akkusativ] über Bord werfen U	چشم پوشیدن از چیزی
	Jemanden über den Tisch ziehen U	به کسی حقه زدن
	Jemanden über den Tisch ziehen U	به کسی کلک زدن
	Ich bin über 50 Jahre alt. U	من ۵۰ سال بیشتر دارم.
	Jemanden über den Tisch ziehen U	به کسی گول زدن
	verhandeln [über etwas mit Jemandem] U	گفتگو و معامله کردن [با کسی درباره چیزی]
	Herrschaft {f} [über Jemanden oder etwas] U	قدرت [ بر کسی یا چیزی]
	plötzlich [über Nacht] berühmt werden <idiom> U	ناگهانی به شهرت رسیدن
	etwas [Akkusativ] über Bord werfen U	چیزی را ول کردن
	etwas [Akkusativ] über Bord werfen U	چیزی را ترک کردن
	alles über den Haufen werfen <idiom> U	مشکل ایجاد کردن بویژه با بهم زدن برنامه کسی [اصطلاح مجازی]
	sich eine Meinung bilden über U	در باره موضوعی عقیده ای تشکیل دادن
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Jemanden über den Tisch ziehen U	کسی را گول زدن
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	خبر [در باره کسی یا چیزی]
	über etwas [Akkusativ] verärgert sein U	دلخور بودن از چیزی
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	معلومات [در باره کسی یا چیزی]
	Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U	داده ها [در باره کسی یا چیزی]
	Geschichten über Gespenster und Kobolde U	افسانه پردازی در مورد ارواح و دیو
	Niemand steht über dem Gesetz. U	هیچکس برتر از قانون نیست.
	über [ wo? Dativ und wohin? Akkusativ] <prep.> U	بالای
	Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U	آگاهی [در باره کسی یا چیزی]